- 记者:莱奥周二接受核磁共振检查,结果显示无肌肉损伤(记者:莱奥周二完成核磁检查,未发现肌肉受损)
- 施洛特贝克:吉拉西最近过得确实不容易,但教练一直信任他(施洛特贝克:吉拉西近段时间不顺,主帅始终力挺他)
- 阿莱格里:还有很多其他的比赛,光靠28分哪也去不了(阿莱格里:赛程尚长,凭28分无法走远)
- 克拉默评多特:虽从拥有三名世界级球员到零,但球队没有垮掉(克拉默:多特从三位世界级到清零,球队仍未崩盘)
- B费:这家俱乐部正在进步,但还没达到它必须达到的位置(B费:俱乐部在进步,但尚未达到应有高度)
- 东契奇三双&里夫斯状态不佳,湖人4分战胜76人(东契奇三双发威、里夫斯手感低迷,湖人险胜76人4分)
- 不到24岁!杰伦·约翰逊成为历史上砍下20+15+15最年轻前锋(未满24岁!杰伦·约翰逊成史上最年轻完成20+15+15的前锋)
- 罗马诺&莫雷托:米兰接近签下20岁哥伦比亚后卫阿里萨拉(罗马诺与莫雷托:AC米兰即将完成20岁哥伦比亚后卫阿里萨拉的签约)
手机: 15936091710
电话: 0411-7792692
邮箱: admin@zh-news-igame.com
地址: 上海市市辖区黄浦区南京东路街道
凯恩:点球判罚非常严厉,这样的胜利会给我们带来额外的信心(凯恩:点球尺度太严,这样的胜利将额外提升我们的信心)
Considering language nuances
I'm thinking about how to translate phrases like "harsh," "severe," or "strict." The example "点球判罚非常严厉" translates to "the awarding of the penalty was very strict/harsh." Then there's "这样的胜利会给我们带来额外的信心," which means "such a win will bring us extra confidence." I should explore a couple of variants in translations to ensure I cover different aspects. Alright, let's produce that!
英文翻译: “Kane: The penalty decision was very harsh; a win like this will give us extra confidence.”
需要我扩展成一段新闻稿、配上赛况背景,还是改成更口语/更英式的表达?
